1 00:00:26,230 --> 00:00:28,450 ██▓▒░⡷⠂ https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██ Bos, apakah mereka masih di sana? 2 00:00:28,990 --> 00:00:31,280 -Ya, mereka masih di sana. -Saya parkir di Saravia. 3 00:00:31,360 --> 00:00:32,240 Saya akan menunggu di sini. 4 00:00:48,010 --> 00:00:50,010 -Berapa harganya? -300. 5 00:00:52,340 --> 00:00:53,470 Ini dia. 6 00:00:53,550 --> 00:00:55,140 -Terima kasih. -Tetap waspada. 7 00:01:20,660 --> 00:01:21,920 Lagu yang bagus. 8 00:01:23,000 --> 00:01:24,380 Ya. 9 00:01:24,460 --> 00:01:26,210 Mereka memainkannya di klub malam. 10 00:01:35,550 --> 00:01:37,010 Mereka ada di Zaragoza. 11 00:01:41,770 --> 00:01:43,730 Apakah Anda melihat truk itu? 12 00:01:46,560 --> 00:01:48,610 Bajingan itu terlihat mencurigakan. 13 00:01:48,690 --> 00:01:50,360 Dia mendekat. 14 00:01:50,440 --> 00:01:53,110 Mari kita mengambil jalan memutar untuk berjaga-jaga. 15 00:02:05,750 --> 00:02:08,380 Dia menyalakan Revolución. Kami akan mengikuti mereka. 16 00:02:08,460 --> 00:02:09,920 Saya tunggu di sini. 17 00:02:13,050 --> 00:02:14,550 Saya tidak melihatnya. 18 00:02:20,470 --> 00:02:21,560 Dapatkan mereka. 19 00:02:21,640 --> 00:02:24,390 Mereka ada di Revolución. Aku akan mengejar mereka. 20 00:02:37,910 --> 00:02:39,870 Ada mobil lain yang mengikuti kita. 21 00:02:39,950 --> 00:02:42,290 -Mereka menyalakan Konstitusi. -Kami akan mengejar mereka di sana. 22 00:02:56,380 --> 00:02:57,760 Dasar bajingan! 23 00:03:04,180 --> 00:03:06,390 -Brengsek! -Sialan! 24 00:03:07,520 --> 00:03:09,190 Ayo pergi! Mereka menembaki kita! 25 00:03:09,270 --> 00:03:11,230 Tenang! Kami baik-baik saja di dalam mobil! 26 00:03:11,320 --> 00:03:13,030 Ayo pergi, bos! 27 00:03:13,110 --> 00:03:15,280 Ramon, santai saja! Tetap di dalam! 28 00:03:21,780 --> 00:03:24,540 Ayo, ayo, ayo! Mereka menembaki kita! 29 00:03:29,540 --> 00:03:31,380 Chapo, bajingan itu. 30 00:03:31,460 --> 00:03:32,880 Kamu akan menyesali ini, brengsek! 31 00:03:44,020 --> 00:03:48,230 Saya merasakan kehangatannya dari darahku yang mendidih 32 00:03:48,310 --> 00:03:52,520 Saya merasakan keringat ketakutan menetes 33 00:03:52,610 --> 00:03:56,650 Ada keheningan bahwa tidak ada yang menular 34 00:03:56,740 --> 00:04:01,910 Aku adalah angin sepoi-sepoi yang semakin kuat 35 00:04:03,950 --> 00:04:07,160 Bahkan saat awan menjauh 36 00:04:08,000 --> 00:04:11,580 Bahkan saat kulitku mengering 37 00:04:12,540 --> 00:04:16,170 Saya akan kembali suatu hari nanti 38 00:04:16,260 --> 00:04:21,010 Untuk melancarkan kembalinya saya 39 00:04:25,470 --> 00:04:29,730 Aku punya debunya yang melindungi jalan 40 00:04:29,810 --> 00:04:34,150 Saya punya cabangnya dari pohon tak berdaun 41 00:04:34,230 --> 00:04:38,530 Akulah penjaga malam yang lelah 42 00:04:38,610 --> 00:04:44,620 Ada siluet yang datang menemuiku 43 00:04:45,410 --> 00:04:48,540 Bahkan saat awan menjauh 44 00:04:49,580 --> 00:04:52,960 Bahkan saat kulitku mengering 45 00:04:53,710 --> 00:04:57,460 Saya akan kembali suatu hari nanti 46 00:04:58,300 --> 00:05:02,640 Untuk melepaskan kepulanganku 47 00:05:24,570 --> 00:05:25,620 Ayo pergi. 48 00:05:40,050 --> 00:05:41,590 Kami harus memeriksamu. Itu keren, bukan? 49 00:05:54,900 --> 00:05:55,900 Chapo. 50 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 Guero. 51 00:05:59,900 --> 00:06:01,780 aku minta maaf, tapi kamu tidak boleh terlalu berhati-hati. 52 00:06:04,450 --> 00:06:05,660 Saya tahu Anda berada di Tijuana 53 00:06:05,740 --> 00:06:07,830 mencoba membalas dendam atas apa yang terjadi pada Rayo. 54 00:06:09,910 --> 00:06:10,910 Itu tidak bagus. 55 00:06:11,790 --> 00:06:13,920 saya teman dengan Avendaños. 56 00:06:14,750 --> 00:06:16,710 Anda bisa menjadi teman mereka semua yang kamu inginkan, 57 00:06:16,790 --> 00:06:18,710 tetapi Anda juga menghormati kode. 58 00:06:19,800 --> 00:06:21,510 Itu sebabnya kami menelepon Anda. 59 00:06:21,590 --> 00:06:23,840 Jika Anda membutuhkan perantara, 60 00:06:23,930 --> 00:06:26,640 -Saya ikut. -Kami ingin mengusulkan aliansi. 61 00:06:26,720 --> 00:06:28,390 Mari kita hentikan itu dan berbicara seperti laki-laki. 62 00:06:29,470 --> 00:06:31,180 Kamu ingin aku berada di sisimu untuk melawan perang ini. 63 00:06:42,360 --> 00:06:44,320 Kematian Rayo tidak diperlukan. 64 00:06:45,070 --> 00:06:46,740 Namun perang bukanlah jawabannya. 65 00:06:46,820 --> 00:06:49,030 Ramón membunuh Rayo hanya karena. 66 00:06:49,120 --> 00:06:52,080 -Dan dia harus membayar. -Perang membunuh bisnis. 67 00:06:53,500 --> 00:06:55,040 Saya tidak akan menjadi bagian dari itu. 68 00:06:55,120 --> 00:06:56,830 Bukan di pihakmu, bukan di pihak mereka. 69 00:06:57,670 --> 00:07:00,000 Jika Anda ingin bernegosiasi, telepon aku. 70 00:07:00,090 --> 00:07:01,880 Kalau tidak, aku keluar. 71 00:07:01,960 --> 00:07:03,630 Dengan segala hormat, Don Ismail... 72 00:07:06,180 --> 00:07:07,180 Ismail. 73 00:07:07,260 --> 00:07:10,430 Setelah Tijuana, Avendaños akan membalas. 74 00:07:12,100 --> 00:07:14,140 Dengan atau tanpamu, perang sedang terjadi. 75 00:07:31,660 --> 00:07:32,910 Bagaimana menurut Anda, bos? 76 00:07:34,330 --> 00:07:35,460 Bagus. 77 00:07:35,540 --> 00:07:36,620 Lakukanlah. 78 00:07:37,330 --> 00:07:38,500 Ya, tuan. 79 00:07:41,290 --> 00:07:42,300 Berlangsung. 80 00:07:45,550 --> 00:07:46,880 Ada apa, Tono? 81 00:07:48,380 --> 00:07:49,510 Apakah terjadi sesuatu? 82 00:07:50,600 --> 00:07:51,850 Kemana kamu pergi? 83 00:07:51,930 --> 00:07:54,180 Harus berbaring sebentar, sayang. 84 00:07:54,270 --> 00:07:56,140 Tapi kamu akan aman. 85 00:07:56,230 --> 00:07:58,560 Orang-orang akan menjagamu 24/7. 86 00:07:59,150 --> 00:08:00,980 Kamu membuatku takut, Joaquín. 87 00:08:01,060 --> 00:08:02,900 Itu hanya tindakan pencegahan. 88 00:08:06,150 --> 00:08:07,950 Saya bertengkar dengan Avendaños. 89 00:08:09,990 --> 00:08:12,700 Aku tidak ingin kamu terluka karena tindakanku. 90 00:08:20,670 --> 00:08:21,960 Apakah Anda akan baik-baik saja? 91 00:08:24,630 --> 00:08:25,630 Aku berangkat, Nak. 92 00:08:26,800 --> 00:08:28,970 -Jaga ibumu. -Ya, Ayah. 93 00:08:29,050 --> 00:08:33,640 Jangan khawatir, ini akan segera berakhir dan semuanya akan kembali normal. 94 00:08:33,720 --> 00:08:35,350 Hati-hati. 95 00:08:45,230 --> 00:08:47,190 Berapa lama kita akan diawasi? 96 00:08:48,110 --> 00:08:51,910 Selama diperlukan. Saya berusaha menjaga Anda dan anak-anak tetap aman. 97 00:08:51,990 --> 00:08:53,820 Ayah! Mama! 98 00:08:53,910 --> 00:08:54,950 -Hai. -Ada apa, Nak? 99 00:08:55,030 --> 00:08:58,700 -Hai, tuan putri. -Ayo pergi, ayo pergi. 100 00:09:07,550 --> 00:09:10,720 Hei, dimana ciumanku? Anda tidak akan melihat saya selama beberapa hari. 101 00:09:13,300 --> 00:09:14,760 Sampai jumpa, tuan putri. 102 00:09:14,850 --> 00:09:15,890 Masuk. 103 00:09:17,770 --> 00:09:19,390 -Hubungi aku. -Ya. 104 00:09:22,020 --> 00:09:23,100 Ayo berangkat. 105 00:09:25,310 --> 00:09:27,360 -Langsung ke rumah. -Bagaimana sekolahnya? 106 00:10:01,600 --> 00:10:03,770 RUMAH AMAN GUADALAJARA 107 00:10:15,240 --> 00:10:16,570 Siapa itu? 108 00:10:17,950 --> 00:10:19,540 Masuk ke dalam. 109 00:10:19,620 --> 00:10:20,660 Saya akan segera kembali. 110 00:10:36,470 --> 00:10:37,930 Saya di sini atas nama jenderal. 111 00:10:49,110 --> 00:10:50,320 Tunggu di sana. 112 00:11:39,320 --> 00:11:40,530 Saya tidak bisa tinggal. 113 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 -Ayo kembali ke tempatku. -Aku tidak bisa. 114 00:11:44,870 --> 00:11:47,210 Saya tidak bisa membuangnya pengawal suamiku. 115 00:11:47,920 --> 00:11:50,290 Oke. Oke. 116 00:11:51,880 --> 00:11:53,800 Maka jangan mengeluh saat aku bersama wanita lain. 117 00:11:54,880 --> 00:11:56,220 Hentikan omong kosongmu, Rafael. 118 00:11:57,970 --> 00:12:00,300 Jika Anda ingin, kamu bisa memilikiku untuk dirimu sendiri. 119 00:12:02,600 --> 00:12:04,060 Kamu gila, Lupe. 120 00:12:04,140 --> 00:12:05,270 Kamu gila. 121 00:12:05,890 --> 00:12:08,100 Saya siap meninggalkan Güero. 122 00:12:08,810 --> 00:12:11,060 Tapi kamu tidak mau ambil pusing tentang aku dan anak-anakku. 123 00:12:12,860 --> 00:12:13,940 Atau apa? 124 00:12:14,020 --> 00:12:15,610 Apakah Anda berubah pikiran? 125 00:12:22,950 --> 00:12:24,080 Brengsek. 126 00:12:45,140 --> 00:12:46,430 Chapo Guzmán. 127 00:12:47,810 --> 00:12:49,390 Katakan apa yang ingin Anda katakan. 128 00:12:50,230 --> 00:12:52,060 kamu sudah di mana-mana akhir-akhir ini. 129 00:12:54,440 --> 00:12:57,030 Pertama, apa yang Anda lakukan pada Tuan Livas, 130 00:12:57,110 --> 00:12:59,360 dan sekarang syuting di Tijuana. 131 00:13:01,570 --> 00:13:04,580 -Kau tidak punya apa-apa untuk dikatakan? -TIDAK. 132 00:13:04,660 --> 00:13:07,200 Ini yang pertama bagimu dan hanya peringatan, Chapo. 133 00:13:08,290 --> 00:13:10,870 Kamu membuat kekacauan lagi, dan aku akan mengurungmu. 134 00:13:11,830 --> 00:13:12,830 Mengerti? 135 00:13:18,880 --> 00:13:20,930 GUDANG AVENDAÑOS TIJUANA 136 00:13:24,850 --> 00:13:26,010 Ini adalah gudangnya 137 00:13:26,100 --> 00:13:28,350 yang menyimpan produk Avendaños menuju Amerika. 138 00:13:28,430 --> 00:13:31,600 Kontak saya memberi tahu saya mereka mengharapkan kiriman besar. 139 00:13:36,110 --> 00:13:38,570 Keduanya adalah gudang terbesar 140 00:13:38,650 --> 00:13:39,940 paling dekat dengan Otay. 141 00:13:40,030 --> 00:13:42,150 Jika saya adalah Benyamin, Saya akan menggunakan salah satunya. 142 00:13:42,240 --> 00:13:43,780 Kalau begitu, ayo kita pukul mereka. 143 00:13:48,660 --> 00:13:50,410 Kami akan membunuh dua burung dengan satu batu. 144 00:13:50,500 --> 00:13:54,040 Mereka akan ketinggalan kirimannya, dan mereka akan kehilangan banyak uang. 145 00:13:54,120 --> 00:13:56,290 Lalu kita bisa mengejar mereka lagi. 146 00:13:56,380 --> 00:13:57,460 Lihat, sobat. 147 00:13:58,300 --> 00:14:01,510 Aku bersamamu sampai akhir, tapi bagaimana dengan Blanco? 148 00:14:01,590 --> 00:14:04,510 -Apakah kamu tidak peduli dengan peringatannya? -Tidak, aku tidak melakukannya. 149 00:14:04,590 --> 00:14:07,640 Dia menginginkan perdamaian karena bukan temannya yang terbunuh. 150 00:14:07,720 --> 00:14:09,890 Kalau tidak, menurutku tidak dia akan sangat toleran. 151 00:14:09,970 --> 00:14:11,980 Bos, apakah kamu sedang menunggu seseorang? 152 00:15:15,040 --> 00:15:18,500 berangkat ke OTAY DALAM SATU JAM 153 00:15:41,770 --> 00:15:43,230 -Ayo pergi! -Yang akan datang! 154 00:15:52,830 --> 00:15:56,540 Saya baru saja diberitahu Chapo mencuri kiriman besar. 155 00:15:56,620 --> 00:15:58,250 Beberapa tewas. 156 00:15:59,790 --> 00:16:01,040 Silakan lewat sini. 157 00:16:02,290 --> 00:16:03,750 Selamat malam, Tuan Duta Besar. 158 00:16:19,810 --> 00:16:22,270 Kami telah mengidentifikasi pelakunya. 159 00:16:22,360 --> 00:16:24,730 Kami akan segera menguncinya. 160 00:16:35,370 --> 00:16:36,580 Apa yang Anda sarankan? 161 00:16:52,430 --> 00:16:54,140 Tidak sesederhana itu. 162 00:16:54,220 --> 00:16:58,810 Kami harus mengevaluasi semua orang untuk menemukan kandidat yang memadai. 163 00:17:01,020 --> 00:17:02,270 Mustahil. 164 00:17:02,350 --> 00:17:03,610 Umum... 165 00:17:15,740 --> 00:17:18,660 Duta Besar, saya kira ini hanya saran. 166 00:17:44,810 --> 00:17:47,570 Narapidana 48! 167 00:17:55,410 --> 00:17:56,620 Pintu 2! 168 00:19:09,820 --> 00:19:11,400 Saya lupa gambar anak-anak. 169 00:19:11,480 --> 00:19:13,740 Jangan khawatir, Anda tidak akan tahu yang mana. 170 00:19:15,150 --> 00:19:17,570 Saya akan segera kembali. Mari ikut saya? 171 00:19:22,490 --> 00:19:23,580 Ayo pergi. 172 00:19:25,620 --> 00:19:27,710 PETERNAKAN AMADO JUÁREZ, MEKSIKO 173 00:20:02,830 --> 00:20:04,450 -Amado. -Chapo. 174 00:20:06,290 --> 00:20:08,080 -Dengan baik. -Amado. 175 00:20:08,170 --> 00:20:09,540 Guero. 176 00:20:32,690 --> 00:20:34,020 Tunggu disini. 177 00:20:47,750 --> 00:20:48,960 Ssst, berhenti. 178 00:20:59,930 --> 00:21:00,930 saya siap. 179 00:21:02,970 --> 00:21:04,390 Siap untuk apa? 180 00:21:04,470 --> 00:21:06,520 Untuk berhati-hati tentang kamu dan anak-anakmu. 181 00:21:07,560 --> 00:21:09,640 Mari kita memulai hidup baru bersama. 182 00:21:19,490 --> 00:21:24,120 Berkat omong kosongmu, para grindo mengejar kita. 183 00:21:24,200 --> 00:21:26,450 Mereka tidak punya alasan untuk ikut campur. 184 00:21:27,370 --> 00:21:28,750 Ini adalah apa adanya. 185 00:21:30,370 --> 00:21:32,000 Ramón membunuh temanku. 186 00:21:33,210 --> 00:21:35,790 -Aku akan membunuh Ramón. -Aku akan membunuhmu, keparat! 187 00:21:35,880 --> 00:21:38,420 Mundur, brengsek! Ayo, mundur. 188 00:21:38,510 --> 00:21:41,630 Mundur. Suruh dia mundur. 189 00:21:44,470 --> 00:21:47,430 Jika kita terus begini, kita semua akan berakhir di penjara, 190 00:21:47,510 --> 00:21:49,730 dan pemerintah akan bertanggung jawab, apakah itu yang kamu inginkan? 191 00:21:50,560 --> 00:21:52,770 -Aku tidak melupakan hantuku. -Aku tahu itu. 192 00:21:52,850 --> 00:21:55,650 Tetapi kita perlu berpikir dengan kepala kita, 193 00:21:55,730 --> 00:21:57,730 bukan dengan senjata atau penis kami. 194 00:22:01,030 --> 00:22:02,530 Apa yang mereka tawarkan kepada kita? 195 00:22:03,820 --> 00:22:06,740 Pemerintah akan membiarkan kita sendirian 196 00:22:06,830 --> 00:22:10,950 jika saya bisa menjaminnya kami menyelesaikan perang ini sekarang. 197 00:22:12,000 --> 00:22:14,120 -Itu dan beberapa keuntungan. -Dan jika aku bilang tidak? 198 00:22:15,170 --> 00:22:16,080 Apa? 199 00:22:16,170 --> 00:22:18,800 Chapo, kamu tidak boleh bercinta dengan para gringo. 200 00:22:18,880 --> 00:22:23,090 Jika kita tidak memberikannya apa yang mereka inginkan, kita akan masuk penjara. 201 00:22:23,180 --> 00:22:24,840 Atau kita akan mati. 202 00:22:26,680 --> 00:22:27,890 Terserah kamu! 203 00:22:37,980 --> 00:22:40,400 -Aku ikut. -Persetan denganku, Benjamin. 204 00:22:42,190 --> 00:22:44,070 Ramón dan aku ikut. 205 00:22:44,780 --> 00:22:45,860 Bagus, Benjamin. 206 00:22:54,660 --> 00:22:55,710 Ayolah, Joaquín. 207 00:22:56,710 --> 00:22:58,630 Berpikirlah dengan kepala Anda. 208 00:22:58,710 --> 00:22:59,920 Jangan terlalu berkepala dingin. 209 00:23:01,550 --> 00:23:03,050 Jangan mengisolasi diri Anda sendiri. 210 00:23:06,300 --> 00:23:07,470 Ayo. 211 00:23:19,310 --> 00:23:21,320 Ayo pergi. Siap? 212 00:23:27,280 --> 00:23:30,780 -Kemana kita akan pergi? -Dalam sebuah petualangan. 213 00:23:30,870 --> 00:23:32,950 -Apakah kamu melihat mobil itu? -Ya. 214 00:23:33,040 --> 00:23:35,460 Kami akan menggunakannya untuk melanjutkan petualangan kami. 215 00:23:35,540 --> 00:23:37,540 Yang pertama mendapatkan mobil, dialah pemenangnya. Pergi. 216 00:24:10,570 --> 00:24:11,700 Nyonya? 217 00:24:13,910 --> 00:24:15,660 Untuk persatuan. 218 00:24:16,540 --> 00:24:18,000 Apa yang kamu katakan? Apakah kamu siap untuk itu? 219 00:24:19,670 --> 00:24:20,960 -Ayo kita lakukan. -Ayo pergi. 220 00:24:21,040 --> 00:24:22,340 Ayo. 221 00:24:22,420 --> 00:24:25,090 Ayo, Chapo. Ikutlah dengan kami. 222 00:24:28,180 --> 00:24:30,260 Jika kita tidak menjaga pikiran kita tetap lurus, kita sudah mati. 223 00:24:30,340 --> 00:24:32,300 Jangan paranoid kawan. 224 00:24:32,390 --> 00:24:35,310 -Amado akan mengendalikan mereka. -Aku kenal mereka, Güero. 225 00:24:36,770 --> 00:24:38,690 Mereka tidak akan duduk dan bersantai. 226 00:24:52,530 --> 00:24:53,780 Satu dengan gula. 227 00:24:55,040 --> 00:24:56,660 Saya tidak ingin meminumnya. 228 00:24:56,750 --> 00:24:58,870 Minumlah, tuan putri. 229 00:24:58,960 --> 00:25:01,500 -Jangan seperti itu. -Minumlah sebelum dingin. 230 00:25:03,210 --> 00:25:04,380 Saya akan membantu Anda. 231 00:25:05,880 --> 00:25:07,550 -Lanjutkan. -Dan satu lagi dengan lebih banyak gula. 232 00:25:07,630 --> 00:25:09,130 Turun ke atas. 233 00:25:09,220 --> 00:25:10,840 -Ayo. -Terima kasih. 234 00:25:10,930 --> 00:25:12,340 Terima kasih kembali. Minumlah. 235 00:25:12,430 --> 00:25:14,680 Sudah kubilang itu enak. Minum habis. 236 00:25:14,760 --> 00:25:16,180 Bagus. 237 00:25:19,020 --> 00:25:20,060 Minumlah semuanya. 238 00:25:25,110 --> 00:25:26,440 Waktunya tidur. 239 00:26:02,390 --> 00:26:03,730 Apa itu? 240 00:26:03,810 --> 00:26:05,400 Sebuah kejutan. 241 00:26:08,280 --> 00:26:09,780 -Bersulang. -Bersulang. 242 00:29:44,320 --> 00:29:45,410 Sudah selesai. 243 00:31:23,590 --> 00:31:24,590 Guero! 244 00:31:36,440 --> 00:31:37,440 Guero. 245 00:31:47,320 --> 00:31:48,320 Guerito. 246 00:32:16,180 --> 00:32:17,560 Apa isi rekaman itu? 247 00:32:28,740 --> 00:32:30,070 Anak-anakku. 248 00:32:38,750 --> 00:32:39,750 Bunuh mereka. 249 00:32:42,420 --> 00:32:43,880 Bunuh mereka semua. 250 00:32:59,810 --> 00:33:01,980 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya bola untuk muncul. 251 00:33:02,060 --> 00:33:03,900 Kami datang karena kami menghormati Anda. 252 00:33:03,980 --> 00:33:05,730 Kami tidak membunuh keluarga Güero untuk menyakiti Anda. 253 00:33:05,820 --> 00:33:08,070 Kita bilang kita akan damai, dasar brengsek. 254 00:33:08,150 --> 00:33:10,780 Pemerintah tidak akan peduli tentang kematian itu. 255 00:33:10,860 --> 00:33:12,910 Ada kodenya, brengsek. 256 00:33:12,990 --> 00:33:15,660 Tidak semua dari kami biadab seperti Anda. 257 00:33:15,740 --> 00:33:17,910 Kami harus menghentikan para keparat itu. 258 00:33:18,000 --> 00:33:21,170 Setelah Kolombia, Chapo harus dihentikan. 259 00:33:21,250 --> 00:33:23,210 Dia tumbuh terlalu kuat. 260 00:33:23,290 --> 00:33:25,210 Kita harus memusnahkan benih yang buruk sebelum tumbuh. 261 00:33:25,290 --> 00:33:28,380 Sekarang semua orang tahu mereka tidak bisa macam-macam dengan kita. 262 00:33:28,460 --> 00:33:30,510 -Apakah kamu mengancamku, keparat? -Sebaliknya. 263 00:33:31,380 --> 00:33:33,470 Kami melakukan ini untukmu. 264 00:33:33,550 --> 00:33:36,600 Chapo tidak akan berhenti sampai kamu mati, Amado. 265 00:33:36,680 --> 00:33:39,480 Setelah apa yang kami lakukan pada Güero, 266 00:33:39,560 --> 00:33:42,060 dia tahu apa yang bisa kita lakukan padanya. Atau kepada keluarganya. 267 00:33:42,150 --> 00:33:43,690 Güero keluar dari permainan. 268 00:33:43,770 --> 00:33:46,070 Sekarang Chapo tidak akan melakukannya kekuatan maupun bolanya 269 00:33:46,150 --> 00:33:47,690 untuk melawan kita. 270 00:33:51,990 --> 00:33:55,030 Keluarga Avendaños melewati batas mereka seharusnya tidak menyeberang. 271 00:33:58,040 --> 00:33:59,410 Di antara kita, semuanya berjalan lancar. 272 00:34:01,040 --> 00:34:02,580 Tapi kami tidak main-main dengan keluarga kami. 273 00:34:04,540 --> 00:34:05,790 Apakah kamu masuk? 274 00:34:11,920 --> 00:34:14,260 Benjamin terorganisir pesta ulang tahunku. 275 00:34:16,300 --> 00:34:18,220 Saya akan mengaturnya di Puerto Vallarta. 276 00:34:32,110 --> 00:34:33,200 RUMAH AMAN GUADALAJARA 277 00:34:33,280 --> 00:34:36,280 -Berapa banyak pria yang kamu butuhkan? -Sebuah tentara. 278 00:34:36,370 --> 00:34:38,030 Itu sebabnya aku meneleponmu, sobat. 279 00:34:38,120 --> 00:34:40,620 Saya seorang politisi, bukan pesulap, Chapo. 280 00:34:40,700 --> 00:34:43,160 Jika aku tidak yakin kamu bisa melakukannya, Saya tidak akan berbicara dengan Anda. 281 00:34:46,130 --> 00:34:48,960 Masalah apa apakah kamu ikut, brengsek? 282 00:34:49,050 --> 00:34:51,550 -Masalah besar. -Bukankah ini keren? 283 00:34:51,630 --> 00:34:54,130 Sungguh menakjubkan. 284 00:34:54,220 --> 00:34:56,260 Sayang sekali Rosaura tidak mungkin berada di sini. 285 00:34:56,340 --> 00:34:58,810 Dia harus tinggal untuk menjaga anak kita. 286 00:34:58,890 --> 00:35:00,060 Dia jatuh sakit tiba-tiba. 287 00:35:01,270 --> 00:35:03,520 -Lihat. -Terima kasih kawan. 288 00:35:03,600 --> 00:35:06,270 Aku berpikir untuk memberitahumu untuk membatalkan semuanya. 289 00:35:06,350 --> 00:35:08,560 Untuk merendah, Anda tahu. 290 00:35:09,440 --> 00:35:11,980 Dan rayakan ulang tahunmu terkunci di rumah? 291 00:35:12,070 --> 00:35:14,240 -Mustahil. -Jadi? 292 00:35:14,900 --> 00:35:16,160 Bisakah aku mengandalkanmu? 293 00:35:53,480 --> 00:35:54,820 Berhenti disitu! POLISI! 294 00:36:09,380 --> 00:36:12,300 Semuanya baik-baik saja dengan pengirimannya? kamu senang? 295 00:36:12,380 --> 00:36:13,880 Semuanya baik-baik saja. 296 00:37:07,810 --> 00:37:08,980 Selamat ulang tahun gan. 297 00:37:09,060 --> 00:37:10,810 -Terima kasih. -Ini masih banyak lagi. 298 00:37:10,900 --> 00:37:11,980 Bersulang! 299 00:37:13,650 --> 00:37:15,440 Terima kasih banyak. 300 00:37:16,690 --> 00:37:19,030 Anda tahu bagaimana memperlakukan temanmu. 301 00:37:19,110 --> 00:37:20,780 Dan ini hanyalah permulaan. 302 00:37:21,860 --> 00:37:24,660 Saya memesan Christine untuk menjaga pesta tetap berjalan. 303 00:37:24,740 --> 00:37:27,830 Christine? Sungguh? Itu luar biasa! 304 00:37:27,910 --> 00:37:30,870 Aku akan menuju ke hotel untuk mengambil hadiahmu dan sampai jumpa di sana. 305 00:37:30,960 --> 00:37:33,830 -Satu lagi? -Tentu saja. 306 00:37:33,920 --> 00:37:36,710 Kirim istrimu ke atas untuk beristirahat. 307 00:37:37,590 --> 00:37:40,090 -Sampai jumpa di sana. -Mengapa? Aku juga ingin berpesta. 308 00:37:40,170 --> 00:37:41,680 Anda tinggal. 309 00:37:43,090 --> 00:37:44,350 Pesta itu hanya untuk pria. 310 00:38:02,820 --> 00:38:04,820 Mulai sekarang, 311 00:38:04,910 --> 00:38:07,490 kamu mengikuti perintah Toño. 312 00:38:08,410 --> 00:38:10,000 -Ayo pergi. -Ayo pergi! 313 00:38:11,790 --> 00:38:13,120 Jangan biarkan mereka lolos. 314 00:38:44,660 --> 00:38:45,950 Cium aku. 315 00:38:46,030 --> 00:38:47,280 Itu sangat bagus... 316 00:38:49,040 --> 00:38:51,000 -Lepaskan aku, brengsek! -Mudah di sana. 317 00:38:51,080 --> 00:38:52,370 Maaf gan. 318 00:38:53,370 --> 00:38:54,670 Kamu sangat membosankan. 319 00:38:54,750 --> 00:38:57,380 Anda harus menemukan seorang gadis dan rayakan ulang tahunmu. 320 00:38:57,460 --> 00:38:59,840 Anda tahu Aku tidak ingin berkelahi, Lobito. 321 00:38:59,920 --> 00:39:02,170 Jadi bersenang-senanglah, tapi hati-hati, brengsek. 322 00:39:02,260 --> 00:39:04,510 -Don Ismael di telepon. Don Ismail. -Siapa? 323 00:39:04,590 --> 00:39:07,970 Hei, sobat, kamu di sini? 324 00:39:08,050 --> 00:39:09,180 Tidak, kawan. 325 00:39:09,260 --> 00:39:13,020 Saya sangat menyesal, tapi makanan itu tidak cocok denganku. 326 00:39:13,100 --> 00:39:16,350 Melihat? Itulah yang terjadi ketika kamu makan terlalu banyak, sobat. 327 00:39:16,440 --> 00:39:17,940 Oke. 328 00:39:18,020 --> 00:39:19,690 Selamat malam. 329 00:39:19,770 --> 00:39:21,820 Terima kasih kawan. Sampai jumpa di Tijuana. 330 00:39:21,900 --> 00:39:24,200 -Apa? -Ismael, dia tidak datang. 331 00:39:24,280 --> 00:39:25,740 Ismail tidak datang. 332 00:39:25,820 --> 00:39:28,070 Saya pikir kita harus pergi, Ramón. 333 00:39:28,160 --> 00:39:29,450 Begitu cepat? 334 00:39:30,910 --> 00:39:32,830 Tidak mungkin, kawan, ini hari ulang tahunmu! 335 00:39:32,910 --> 00:39:35,710 aku pergi. Jika Anda ingin tinggal, silakan. 336 00:39:35,790 --> 00:39:38,460 Tapi hati-hati. Ingat, kita sedang berperang. 337 00:39:38,540 --> 00:39:40,710 Jangan mengacau, brengsek. 338 00:39:41,710 --> 00:39:44,300 -Jaga mereka. -Hei, brengsek. 339 00:39:44,380 --> 00:39:46,010 Dia cantik. 340 00:39:46,800 --> 00:39:48,010 -Lihat dia. -Memang. 341 00:39:48,090 --> 00:39:50,430 Masih ada waktu, Joaquín. 342 00:39:51,430 --> 00:39:53,020 Kita harus memberitahu Amado. 343 00:39:53,100 --> 00:39:54,640 Jika dia benar-benar bos, saya akan melakukannya. 344 00:39:55,810 --> 00:39:58,900 Tapi dia tidak melakukan apa pun untuk menghukum pembunuhan anak-anak Güero. 345 00:40:00,440 --> 00:40:01,900 Apa yang terjadi? 346 00:40:03,030 --> 00:40:04,320 Kita hampir sampai. 347 00:40:49,950 --> 00:40:51,200 Kami masuk, bos. 348 00:40:56,290 --> 00:40:58,160 Tunggu sebentar, oke? 349 00:41:01,130 --> 00:41:02,330 Lobito! 350 00:41:12,260 --> 00:41:13,600 Aku akan segera kembali, sayang. 351 00:41:17,640 --> 00:41:20,310 Mari kita lakukan pukulan, saudara. 352 00:41:29,900 --> 00:41:32,490 -Aku tidak melihatnya. -Mereka harus berada di sana. 353 00:41:35,910 --> 00:41:37,200 POLISI! 354 00:41:49,970 --> 00:41:51,220 -Berapa banyak? -Terlalu banyak bos. 355 00:42:08,980 --> 00:42:10,530 Ayo pergi, Lobito! 356 00:42:22,960 --> 00:42:24,790 Ayo, ayo, Lobito, sial. 357 00:42:39,350 --> 00:42:40,470 Jatuhkan! 358 00:42:51,110 --> 00:42:53,200 Bos, Ramón berhasil lolos. 359 00:42:54,700 --> 00:42:55,820 Tapi kami punya Lobito. 360 00:42:58,490 --> 00:43:00,120 Saya ingin dia hidup. 361 00:43:04,160 --> 00:43:05,500 Apa yang akan kamu lakukan? 362 00:43:06,710 --> 00:43:08,790 Lobito tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu. 363 00:43:08,880 --> 00:43:10,630 Saudara-saudaranya memecahkan kode kita, mereka harus membayar. 364 00:43:10,710 --> 00:43:11,880 Tapi tidak seperti ini. 365 00:43:13,130 --> 00:43:16,140 Jika kamu menyakiti Lobito, mereka akan datang untuk keluarga kita! 366 00:43:16,970 --> 00:43:20,390 Güero memintaku untuk membunuh semua orang, dan itulah yang akan saya lakukan. 367 00:43:20,470 --> 00:43:21,770 Maka Anda sendirian. 368 00:43:22,850 --> 00:43:25,310 Ini adalah akhir dari kesepakatan kita. 369 00:43:25,390 --> 00:43:27,650 Saya tidak akan terus membantu Anda. 370 00:43:37,620 --> 00:43:39,780 -Apa yang terjadi, Jimmy? -Ada serangan di klub malam. 371 00:43:39,870 --> 00:43:40,990 anak buah Chapo. 372 00:43:41,080 --> 00:43:43,160 -Di mana saudara-saudaraku? -Saya tidak tahu, bos. 373 00:43:43,250 --> 00:43:46,250 -Apa yang terjadi, Benyamin? -Ambil barang-barangmu. Kami berangkat. 374 00:43:47,630 --> 00:43:48,920 Ini aku, ini aku! 375 00:43:50,000 --> 00:43:51,380 Dimana Lobito, Ramon? 376 00:43:53,760 --> 00:43:55,550 Di mana Lobito? 377 00:43:55,630 --> 00:43:57,300 Sial. 378 00:43:59,800 --> 00:44:01,390 Sialan! 379 00:44:25,950 --> 00:44:27,250 Tolong jangan bunuh aku. 380 00:44:29,540 --> 00:44:31,090 Tahukah kamu apa yang dilakukan saudara-saudaramu? 381 00:44:39,720 --> 00:44:42,010 -Bajingan sialan! -Butuh bantuan, bos? 382 00:44:44,850 --> 00:44:46,020 Tinggalkan kami sendiri. 383 00:44:48,640 --> 00:44:50,020 Mereka membunuhnya. 384 00:44:50,100 --> 00:44:52,520 -Tapi aku tidak bersalah. -Bagaimana mereka membunuhnya? 385 00:44:53,730 --> 00:44:56,110 Mereka menggorok lehernya dan mengirim kepalanya ke Güero, 386 00:44:56,190 --> 00:44:57,360 -tapi... -Dan anak-anak? 387 00:44:59,950 --> 00:45:00,950 Bagaimana mereka membunuh mereka? 388 00:45:02,070 --> 00:45:04,790 -Aku tidak tahu. -Mereka melemparkannya dari jembatan. 389 00:45:07,620 --> 00:45:09,120 Mereka berusia empat dan lima tahun. 390 00:45:10,290 --> 00:45:11,460 Dasar bajingan! 391 00:45:16,670 --> 00:45:18,840 Dan kamu memohon padaku bukan untuk membunuhmu. 392 00:45:19,680 --> 00:45:21,890 Saya tidak bersalah, Pak. 393 00:45:23,140 --> 00:45:24,430 Silakan. 394 00:45:41,200 --> 00:45:42,490 Apakah Anda seorang Avendaño? 395 00:45:45,530 --> 00:45:46,700 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! 396 00:45:51,870 --> 00:45:53,040 Itu dia, keparat. 397 00:45:55,290 --> 00:45:56,420 Lobito! 398 00:45:58,010 --> 00:45:59,090 Lobito! 399 00:46:00,300 --> 00:46:01,340 Lobito! 400 00:46:01,430 --> 00:46:02,590 Lobito... 401 00:46:05,850 --> 00:46:06,850 Anda baik-baik saja. 402 00:46:06,930 --> 00:46:08,810 -Kamu baik-baik saja... -Apakah kamu baik-baik saja, keparat? 403 00:46:17,730 --> 00:46:18,730 Ayo. 404 00:46:19,400 --> 00:46:20,530 Bantu aku. 405 00:46:22,530 --> 00:46:24,070 -Bisakah kamu berdiri? -Mudah, mudah. 406 00:46:25,490 --> 00:46:27,080 Saya bisa melakukannya! 407 00:46:27,160 --> 00:46:29,040 -Apakah mereka menyakitimu, keparat? -TIDAK! 408 00:46:31,000 --> 00:46:32,250 Lobito, aku minta maaf. 409 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Ayo pergi. 410 00:46:38,840 --> 00:46:40,010 Ayo berangkat. 411 00:46:53,230 --> 00:46:54,730 Maafkan aku, Guero. 412 00:47:00,070 --> 00:47:02,570 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 413 00:47:09,240 --> 00:47:10,700 Kenapa kamu tidak membunuh Lobito? 414 00:47:16,210 --> 00:47:17,710 Karena Ismail benar. 415 00:47:18,920 --> 00:47:24,130 -Jika aku melakukannya, keluarga kita akan mati. -Keluargaku sudah meninggal. 416 00:47:26,430 --> 00:47:28,600 Tapi Benjamin dan Ramón masih hidup. 417 00:47:28,680 --> 00:47:29,890 Ini belum berakhir, Güerito. 418 00:47:31,680 --> 00:47:33,310 aku bersumpah. 419 00:47:36,980 --> 00:47:41,110 Dan Anda, sebagai orang tua, 420 00:47:41,190 --> 00:47:43,240 mempunyai kewajiban moral 421 00:47:43,320 --> 00:47:46,150 untuk mengajari anak-anak Anda nilai-nilai yang baik. 422 00:47:47,910 --> 00:47:51,370 Setiap hari yang berlalu, perdagangan narkoba 423 00:47:51,450 --> 00:47:54,830 menyerang setiap tempat dalam masyarakat Meksiko. 424 00:47:58,670 --> 00:48:01,130 Warga sipil tewas, keparat! 425 00:48:01,210 --> 00:48:04,050 Semua orang berbicara tentang penembakan di klub malam! 426 00:48:04,130 --> 00:48:07,430 Memang begitulah adanya, kawan. Tapi kemudian, orang-orang melupakannya. 427 00:48:07,510 --> 00:48:09,430 Aku tidak peduli! 428 00:48:09,510 --> 00:48:11,010 gembong narkoba, 429 00:48:11,100 --> 00:48:13,640 penguasa kematian itu, 430 00:48:13,720 --> 00:48:16,520 yang mengendarai mobil mahal 431 00:48:16,600 --> 00:48:18,520 dan hadiri acara besar 432 00:48:18,600 --> 00:48:22,570 tanpa menunjukkan sedikit pun rasa kasihan 433 00:48:22,650 --> 00:48:25,780 untuk kecanduan mereka ciptakan di masa muda kita. 434 00:48:26,700 --> 00:48:29,780 Aku meninggalkanmu dengan kata-kata ini... 435 00:48:31,330 --> 00:48:33,410 dan bertanya kepada Bapa Surgawi kita 436 00:48:33,490 --> 00:48:37,040 untuk menunjukkan kepada kita cahaya di ujung terowongan. 437 00:48:37,120 --> 00:48:39,670 Kami menunjuk Anda sebagai pemimpin untuk menjaga perdamaian. 438 00:48:39,750 --> 00:48:41,460 Jika Anda tidak dapat melakukannya, kamu akan kembali ke penjara. 439 00:48:41,540 --> 00:48:43,420 Anda akan mendapatkan kedamaian Anda. 440 00:48:45,880 --> 00:48:48,510 Aku akan membunuh Chapo Guzmán. 441 00:49:27,710 --> 00:49:30,510 Terjemahan subjudul oleh María Pía Rebussone